I left whispering slowly

 
 

"I Left Whispering Slowly" es una performance/instalación que consiste en un vestido de plástico monumental transparente que cubre y contiene todo el escenario. La realicé a los 3 meses de migrar a los Estados Unidos desde México. Su objetivo es iluminar las experiencias metafóricas y encarnadas de la pérdida personal, entendida a través del desplazamiento geográfico, y su impacto en la construcción de la memoria social e identidad cultural.Esta instalación indaga sobre la idea de que una prenda puede ser un lugar y una escultura, y la performance sostiene que el cuerpo lleva consigo geografías y personas.

“I Left Whispering Slowly” is a performance/installation which consists of a monumental transparent plastic dress that covers and contains all the stage. I made it after 3 months of migrating to the USA from Mexico. Its goal is to illuminate the metaphoric and embodied experiences of personal loss, understood in the way of displaced geography, and their impact on the construction of social memory, and cultural identity. The installation works with the idea that a garment can be a place and a sculpture, and the performance holds the idea that the body carries with it geographies and people.

Mi experiencia en Estados Unidos ha sido un esfuerzo constante por encontrar estrategias para traducir mis palabras, mis recuerdos y mi identidad en un contexto que, debido a su novedad, todavía parece difícil de definir. En consecuencia, me resulta difícil definir mi posición en él. Esta pieza es un homenaje a la naturaleza de este país: tierra de inmigrantes, y la reiteración de encontrar un sentido de pertenencia honrando la memoria y la identidad.

My experience in the United States has been a constant effort to find strategies to translate my words, my memories, and my identity in a context that, due to its novelty, still seems difficult to define, and consequently, it is difficult for me to define my position in it. This piece is a tribute to the nature of this country: land of immigrants, and the reiteration of finding a sense of belonging by honoring memory and identity.

Créditos / Credits

Performance de / by Marco Guagnelli Música / Music Gordon Fung & Ernest Strauhal

Thanks to the support of the School of the Art Institute of Chicago